1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 "Aparecen dos líneas de colores. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 "Una línea debe ser en la ventana de control. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 "El otro en la ventana de prueba. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 "Una línea puede ser más clara que la otra. No afecta el resultado. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 "Significa que probablemente estés embarazada." 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 ¡Maldito infierno! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 ¿Impuesto? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 ¿Sí? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 ¿Dónde estás? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Aquí dentro. Estar ahí. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Conseguir hinojo. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 ¿Cómo adornamos el bogavante? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Toma, toma esto. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 ¿Bayas de salvia o enebro? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Déjeme ver. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Cocinero, por favor. La salsa. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 No se ha reducido lo suficiente. Sartén más pequeña y unirla con mantequilla. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, eso es demasiado grande. Dije una brunoise. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 ¿Qué aprendiste en la escuela culinaria? Mirar. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Como esto. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Sí, cocinero. - ¡Está bien, vete! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Sí mamá, ¿qué pasa? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 ¿Qué? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 ¿Qué pasó? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 ¿Qué? ¿Dónde está él ahora? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 ¡Mierda! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Limón. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Morillas. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 ¿Todo bien? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Nunca estaremos listos. Necesitamos un plato estrella. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 Tenemos cosas 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 pero no el plato memorable la gente lo compartirá en Instagram. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Me refiero a tu papá. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 No, él no está bien. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Pero tal vez finalmente deje de trabajar. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Tal vez. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Entonces, ¿cuándo vas? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 No voy a ir. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 ¿Qué quieres decir? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 No puedo irme ahora. Abrimos en dos semanas. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 ¿Hablas en serio? Está en el hospital. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Pero no estamos listos. - ¿A quién le importa? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Te vas. No seas tonto. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Desde Navidad. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Estábamos trabajando. - El de antes. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, no puedo irme ahora. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 No estamos al día para... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Detente. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 ¡No pararé! Tenemos que seguir practicando. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Detener. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 El estrés de un chef es contagioso. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 No estoy estresado. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - Está bien. - Estoy bien. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 ¿Qué? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 ¿No estás estresado? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Jugaremos un juego. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Para ver si estás estresado o no. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Yo digo escuela, tu dices... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Trabajo. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Yo digo dinero, tu dices... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Gasto. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 yo digo... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 préstamo, dices... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Pagos. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Digo crisis 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 En el mundo Dices hambre y Tercer Mundo 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Digo familia 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Dices llorar, porque los problemas no vienen solos 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Digo amor... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Dices niños, dices para siempre y divorciate 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Entonces salimos para olvidar todos nuestros problemas 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 Y así bailamos 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 Y así bailamos 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 ¡Vamos! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 ¡Y así bailamos! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 SALIR UN DÍA 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 ¡Ah, el mejor chef! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Nunca te perdiste un episodio. Mi esposa y yo estábamos enganchados. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Me encanta. Yo cocino en casa. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Mi especialidad es el cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 Ese es el único. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Pero lo hago bien. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 Lo hago la noche anterior, porque es mejor recalentarlo. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 Y yo uso confitado de ganso. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Creo que es más sabroso que el pato. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Entonces, ¿cuál es tu especialidad? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - En realidad no tengo uno. - ¿En realidad? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 ¿Qué pasa con la cosa? ¿Qué hiciste para el final de Top Chef? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Lo del pastel salado. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - ¿El soufflé de sopa de langosta? - ¡Eso es todo! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 ¡Se veía bien! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Gracias. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Puedo darte la receta. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Sí, con mucho gusto. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 ¿Frijol de jalea? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 La parada en boxes 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Estaba pensando, para el rape, podríamos agregar un poco de shiso. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Probar. Abrazos. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 ¡Bocuse! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 ¡Mi perrito! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Hola. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 No te levantes. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 ¡Déjalo! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - ¡No sabes cómo! - Qué broma. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 ¡Amore mío! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Hola mamá. - ¡Hija mía! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿La llamas? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Hola. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 La pregunta es, ¿por qué estás aquí? y no en el hospital? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Tu padre firmó una renuncia. Él lo sabe mejor que los médicos. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 ¡Estás loco! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, dije patatas fritas, no judías. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 ¡Las judías verdes no te harán daño ni por una vez! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Te traeré papas fritas. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 ¡Estoy perfectamente bien! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 No tiene sentido quedarse en el hospital. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Bien. Es sólo su tercer ataque al corazón. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 ¿Estás intentando establecer un récord? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 ¡Déjame en paz, por favor! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Yo debería. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Una vez que estés muerto, puedo retirarme. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 ¿Cómo funciona esto? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Te lo mostraré. - ¡Quédate quieto! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 ¡Decídete! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Muéstrame, no te muevas. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 ¿Y explicar, no hablar? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 ¡Algo está ardiendo! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 ¿No puedes simplemente divorciarte? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 ¿Por qué? Nos amamos. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Mira, todo está bien. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Puedes irte a casa. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 ¡No empieces! Ahora que ella está aquí, déjala manejar las cosas. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Aférrate. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Adelante. Primero, emplato la carne. Ahí, lo siento. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 ¡Usa pinzas, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Déjanos en paz. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - Eso es perfecto. - Lo pondré aquí. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Maravilloso. ¡Unas cuantas cebolletas y listo! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Dame eso. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Tu toque personal. - ¡Mi toque personal! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 ¡Dos filetes de falda, cariño! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Entonces... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 ¿Qué dijeron los médicos? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Sin estrés alguno. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 No debería ponerme nervioso 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 y eso me pone nervioso. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 No te quedes ahí parado. Necesitamos más macédoine para el buffet. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 De acuerdo. ¿Dónde están ya los paños de cocina? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 En el cajón detrás de ti, abajo a la izquierda. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Entonces. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Un poco de macedonia... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Así es. ¿Qué es tan gracioso? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 ¿En algún otro lugar? ¿Todavía sirven macédoine? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 ¡Por qué, por supuesto! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Bien. Lo había olvidado. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 ¿Qué? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Déjame encontrarlo. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Aquí estamos: "Macédoine es la alta cocina 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "Qué son las chanclas para la alta costura". 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 "Cécile Béguin, Top Chef, episodio 7." 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Escribiste todo lo que dije que no podías tragar? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 ¿Qué? ¿No te gustan los homenajes? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Claro que sí. Depende. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 ¡Hombre! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - ¿Qué es? - Nada. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Dos andouillettes y un filete de falda. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 ¿Cómo hecho, cariño? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Extraño. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Tienes dos mensajes nuevos. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Hoy, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Hola, soy yo. Tenías razón. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 ¡El rape y el shiso son geniales! Funciona muy bien. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Eres el mejor. Abrazos. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Hoy, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Hola, Sra. Béguin. Habla el Dr. Droulez. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Recibí tu mensaje. Puedo verte el viernes a las 5:30 p.m. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Estableceremos la fecha de concepción 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 y diseñar sus opciones de interrupción del embarazo. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 No dude en volver a llamar. Adiós. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - ¿Sí, Cess? - Hola. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 ¿Hola? ¡Hola! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 ¿Tienes un minuto? Necesito hablar contigo. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Espera. ¿Qué dijiste? Habla más alto. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Necesito hablar contigo. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Espera, no puedo oír nada. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Espera. Sólo un segundo. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Espera, lo siento. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Estamos todos en casa de Giovanni. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Espera. ¡Solo un segundo! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 Es salvaje aquí. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Te llamaré más tarde. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 ¡No! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Volveré a llamar. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - ¿Estás seguro? - Sí. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 Está bien, regresaré entonces. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - ¿Cécile? - ¿Sí? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 ¡Te amo! Un gran abrazo. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Abrazos. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 ¡Eso se llama deserción! En el ejército te someten a un consejo de guerra. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 ¡No seas ridículo! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Tendrás un cuarto infarto. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 No quiero encontrarte muerto. ¿Me oyes? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Déjame decirte, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 ¡me cabreas! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 ¡En realidad! ¿Me oyes? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 No te detendrás. No te cerrarás. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 ¡No harás nada! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Será una cocina a mi imagen: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronómico, refinado, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 heredero de la gran tradición francesa. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Claro, la presión está aumentando. pero lo estoy intentando 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 permanecer 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 centrado en mi trabajo. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 ¿Fotos? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Por supuesto. Se los enviaré enseguida. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Gracias. Adiós. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, soy yo. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Tenemos que enviar fotos a esa chica de Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Acabo de hablar con ella. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Quiere fotos de uno o dos platos. para ilustrar su artículo. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 ¿Crees que puedes hacerlo? Desde donde estoy ahora, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 No será muy atractivo. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Gracias. Abrazos. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 que bueno de tu parte 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 cocinar para los paletos locales. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - ¿Por qué dijiste eso? - ¿Por qué? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Aférrate. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 "No crecí entre gourmets. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 "Cuando dije Soñé con el Michelin 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 "los lugareños Pensé que tenía pasión por los neumáticos. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 "Top Chef, episodio 5." 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Eso no lo inventé yo. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 ¡Pero en serio! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Sólo porque un chico dijo eso una vez, vas y generalizas. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 ¿Cuándo tenéis pensado anunciarlo? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 ¿Anunciar qué? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Que estás embarazada. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 una mujer que esta enferma al olor de una nevera 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 y come dulces todo el día, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Conocí uno antes que tú. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 No hay nada que anunciar. No me lo quedo. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 ¿Por qué no? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Porque no quiero. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Los deseos van y vienen. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Deberías pensarlo dos veces. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Está todo pensado. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 ¡Eres tan testarudo! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 ¿Es asunto tuyo? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Si quisiera conservarlo, ¿Dirías que lo pienses dos veces? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 ¿Has pensado? sobre cerrar la parada de camiones? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 ¿También te estás metiendo en mi caso? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 ¿No eres un poco testarudo? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Cada vez que paso por aquí en Loir y Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Simplemente no me dejan fuera de ahí 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Les digo que tengo que volver a París 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Que no soy libre, pero que les importa 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Que todavía tengo que parar para poner gasolina 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 No hay tiempo para terminar mi cerveza 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Pero volveré un domingo pronto 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Para pasar una noche en Loir y Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Me dicen, me dicen 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Nunca ves un caballo o una trucha 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Me dicen... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Nunca sales, incluso para pescar en el estanque 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Has ido y nos has borrado 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 ¿Te importa tanto? ¿caminando por el barro? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 ¿Te importa tanto? ¿Compartir nuestra suerte compartida? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Hola, Beguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Perdiste? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Hay muchas posibilidades de que te pierdas. Nunca te has ido. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - ¿Estás bien? - Sí. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 ¿Vienes a robar nuestras recetas? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Mi papá tuvo un infarto. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Maldición. ¿Está bien? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Sí. Sólo necesita dejar de trabajar. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - No es su estilo. - No precisamente. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 ¿Y tú? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 ¿Qué estás haciendo? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Empecé a modelar. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Soy Field andamp; Nueva página central de Stream. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 En realidad, estoy usando un traje 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 del nuevo catálogo primavera-verano. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Es curioso, me pareció ver tu nombre. en el garaje al entrar. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 ¿Lo hiciste? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Se lo vendí a un homónimo. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Mantuvo el cartel. Más práctico. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Listo para rodar. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Qué coincidencia. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Entre semanas de la moda, ¿Ves a los chicos? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Depende. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 De hecho, los veré esta noche. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Únase a nosotros. Estarían encantados. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 tengo que volver a mi restaurante en París. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Sí, lo sé. Todo el mundo aquí lo sabe. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 El futuro lugar de 5 estrellas. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 estrellas es para hoteles. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 Para restaurantes, es 3 máx. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 ¿Te conformarás con 3 estrellas? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Qué falta de ambición, Béguin. No como tú. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 ¡Pequeña Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 El papá de la pequeña Cécile está esperando en la entrada del recinto ferial. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Me tengo que ir. - Esperar. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Aquí. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Si alguna vez estás cerca de nuevo, llámame. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Parece una tarjeta de mecánico. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 ¿Crees? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Será mejor que la pequeña Cécile se ponga en marcha. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 A su papá le gustaría irse. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Supongo que será mejor que consigas tu... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Gracias, lo escuché. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Hasta la vista. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 ¿Todavía no quiere oír hablar de eso? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 ¿Qué esperas? Tu padre... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 avanza a su propio ritmo. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 Y ahora mismo, ¡Él no es el rey del sprint! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 De todos modos, si cerramos, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 Estaremos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 No sé si estoy listo. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Vamos. has vivido y trabajaron juntos durante 40 años. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Nunca separados. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 No estamos mucho juntos. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Yo sirviendo, él en la cocina. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Hemos pasado nuestra vida separados por esa maldita cortina de cuentas. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Tal vez no podamos para soportarnos unos a otros. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Basta. Nunca permaneces enojado por mucho tiempo. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 No sé cómo lo haces. Lo encuentro absolutamente imposible. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 ¡Yo también! Lo encuentro imposible. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Aguanta ahí. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Debo terminar de enderezarme. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 ¿Los pondré en el cesto? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Adiós, mi perrito. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Ven 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Pero no cuando estoy solo 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 El día que debe caer el telón 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Concédeme una última llamada a telón 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Ven 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Pero no cuando estoy solo 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Siempre he elegido mi destino 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Elegir mi muerte es como debe ser 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Mi vida ardió brillantemente bajo el foco 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 No puedo quedarme entre bastidores 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Quiero morir bajo el fuego de luces láser 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Casa llena para escucharme cantar 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Quiero morir actuando 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 La atención cae a cántaros 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Sí, morir actuando 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 Los verdaderos colores de mi corazón desatados 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Morir libre de dolor y sufrimiento 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 En nuestra última cita 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Quiero morir actuando 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Cantando hasta terminar 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 ¿Qué hay en el menú esta noche? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Ternera bourguignon. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Yo haré la carne. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, soy yo. Escucha... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 Resulta que tengo que quedarme más tiempo. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Es complicado con papá. Mamá está al límite de sus fuerzas. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Sigue practicando. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Estoy trabajando en el plato estrella. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Grandes abrazos y besos. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 ¿Es esta la reunión de veteranos? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - ¡Mira quién está aquí! - ¿Cécile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 ¡Béguin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 ¡No lo creo! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - ¿Lo sabías? - Sí, lo sabía. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Qué genial. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Qué bueno verte. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Hombre, han pasado años. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Me alegro mucho de verte. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - ¡Solo te veo en la televisión! - Basta. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 ¡Te ves genial! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - No eres malo. - Lo sé. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - ¿Algo de beber? - Con mucho gusto. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Noche. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Hiciste bien en venir. - Totalmente. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Vaya, nada ha cambiado. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Vivimos en una distorsión del tiempo. Nada se mueve. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - ¿Quieres esto? - Seguro. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 ¿Qué le hiciste a tu brazo? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Monopatín. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 ¿Sigues patinando? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 ¡Deformación del tiempo! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Ahora en el skatepark, me llaman señor. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 ¿Lo hacen? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Suena como ese programa de crímenes reales: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 "En el parque de patinaje, Los niños lo llamaban señor." 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Profundiza. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 ¡Por fin! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Los veo chicos También les gusta la cocina gourmet. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 ¡Tranquilo, chef estrella! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Estos chips son muy buenos. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Si nos hubieras advertido, Habría canapés y foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Si lo hubiera sabido, Te habría traído foie gras. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 No esta basura procesada. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Oye, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 tengo fotos tuyas Atracarse con Nutella. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Con tus dedos. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Sí, bueno... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Algunas cosas sobre Top Chef parecía mucho peor. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 ¿Como qué? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 ¿Cuál es ese plato que hiciste? Panna cotta de roquefort... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 ¡Café Roquefort! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 el tema fueron "parejas sorpresa". 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Para "parejamientos brutos", ¡lo habrías superado! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Oh, mierda! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 ¿Quién es? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Chef Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - ¿Etchebest? - Ponlo en altavoz. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Basta. - ¡Vídeo o altavoz! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Para escucharlo. Sólo lo conocemos por la televisión. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - ¡Video! - ¡Richard, eres un fastidio! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 ¡Es tacaña! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - ¿Etchebest? - Lo mejor de lo mejor. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 El tipo es un genio. Mi madre también lo ama. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 estamos trabajando como locos con la brigada. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 ¡La mesa 8 está arriba! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - ¡Mesa 4, 180 pepinillos! - ¡Está bien, cocinero! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Trece... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 Adornos que hice para el almuerzo. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Tengo una idea. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Ballotina de cordero cocinada flash con sus especias orientales. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - ¡Por favor cállate! - Digamos que está cocinado rápidamente. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 ¿Disculpe? Sí. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 ¿Para dos? Por supuesto. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 Eso es salvaje. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Ni siquiera ocultó su número. Ella lo tiene. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 Es normal. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 ¿Crees que es normal? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Si llama tan tarde y todo, se conocen bien. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Están cerca. - Amantes, tal vez. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 De ninguna manera. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 ¿Llamarías a una chica? ¿Quién no es tuyo a estas horas? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 No seas ridículo. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 ¡Mi mamá llama a las 11, por favor! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 Él no es su papá. Conocemos a su papá. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 Él es su mentor culinario. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Quizás también su mentor sexual. - ¡Ya basta! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 No es gran cosa... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 ¿Y bien? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 ¿Qué quería? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Para filmar un episodio de Kitchen Nightmares con tu merguez. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Aquí, un sabor sin procesar. de sabor local. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Alta cocina. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Vaso lleno... - Te vacío. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Vaso vacío... - Te compadezco. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Así que hoy estamos cocinando unas codornices rellenas de foie gras. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 ¿Dónde están mis codornices, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 ¡Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 ¡Demasiado fácil! ¿Quién puso ese? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Hice. - ¿Quieres que ganen? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Era Richard, muchachos. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 Ese fue un punto de regalo. Ahora bebe. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 ¡Brindo por ti! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Se me va a la cabeza. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Bonito regalo. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 ¡Cortesía del equipo Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Seguir. - ¡Estuviste increíble! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Pasa si no puedes hacerlo. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 No, no pases. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Configura el cronómetro. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Aquí vamos. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Sí, eh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Soy gracioso. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Sí... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 soy comediante... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - ¿Kev Adams? - No. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - ¿Quién habla así? - ¡Extraño! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Esperar. No pensarías... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Se acabó el tiempo. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Imposible de entender. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - ¿Quién fue? -Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Debería haber hecho el gato. - ¿El gato? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 En H hizo eso. ¿Recuerdas? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Lo siento, chicos, ¡nuestro punto! Beberse todo. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Esto es para nosotros. - Eso fue duro. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Tu turno. - ¿A mí? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Los fumaremos. - Aquí vamos. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - ¡Oh hombre! - Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 ¿Qué es eso? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Una enfermedad. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Enciende las linternas 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 ¿Qué es? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Haz algo preciso. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, ¿encender el fuego? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Esta cosa. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Vas así. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Mire con atención. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 ¡Se acabó el tiempo! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Lo quemó todo. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Estoy perplejo. ¿Qué? ¿OMS? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Bebe, perdiste. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 ¿OMS? ¡Antoine Dupont! Fácil. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont es jugador de rugby. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Él es un bailarín. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Te refieres a Patrick Dupond. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Los mezclé. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 ¿Qué pasa con la llama? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 ¡Encendedores Dupont! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Los Rollos de encendedores. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Eres un genio incomprendido. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Gracias. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Ahora bebe. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - No, los confundí. - Pierdes, bebes. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 ¡Eso no es justo! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Ella no adivinó a ninguno de los dos. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Era imposible. - ¡Beber! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Está bien. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, ¿entiendes la puntuación? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 a 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Tengo una idea. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Muy bueno, Raph. Haré una imitación. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - No es tu turno. - Pero todos pueden jugar. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Ni siquiera dibujaré un nombre. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 ¿Todos pueden jugar? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 ¡Sin cojín, sin red de seguridad! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Déjame ponerme cómodo. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - ¿Qué está haciendo? - Una imitación gratuita. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Por diversión. Sin puntos. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Seguir. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Pero lo cronometramos. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Lo adivinarás rápido. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Aférrate. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 No he empezado. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Buscaré tu corazón 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Eres idiota. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Si alguna vez te vas 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 ¿Céline Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 No, no es Céline. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Aunque esté en tus brazos 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Celine Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Otros codician tus encantos 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Recibimos el mensaje. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Es Rafa. - ¡Sí, es Rafa! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 ¿Qué? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 ¡El juego trata sobre personajes famosos! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Eres famoso para nosotros. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 No te enojes. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Bien, el siguiente. Tu turno. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - No, me toca a mí. - Seguir. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 ¿Qué está sucediendo? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Nada. Tu turno. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Vamos. Tenemos que decírselo. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 No, déjalo. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Es malo no dar explicaciones. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 ¡Entonces, dime! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Sólo será cuestión de un minuto. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 El verano que te fuiste, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph estaba más que desanimado. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - No es cierto. - ¡Vamos! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Nos presentamos en casa de sus padres. Está en la sala de estar. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Gritando. - No es así. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Música a todo trapo, escuchando a Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 Muy bien ya. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 ¿Por qué contar esa historia? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 Está bien. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Fue hace años luz. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Espera, tengo una idea. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Ricardo, vamos. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 ¿A todos les gusta la música? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Sí. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 ¿A todos les gustan los cuerpos bonitos? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Ah, por favor... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Entonces te espera un regalo. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Buscaré tu alma 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Caminaré sobre brasas 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Mis hechizos los lanzaré Para que dure tu amor por mí 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Hablaré en nuevas lenguas 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Para cantar tus alabanzas 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Agregaré leña al fuego Para que nuestro amor pueda arder más alto 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Cada hechizo del libro 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Para asegurarte de que estás enganchado 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Todas mis redes las echaré Para que dure tu amor por mí 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 ¡Vamos! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Me levantaré como una reina 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Hacer lo mejor que pueda para ser visto 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Me mudaré de una nueva piel Para reavivar nuestro brillo 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Voy a desempeñar todos los papeles 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Complacerte hasta el borde 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Cederé el control 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Seguiré tu capricho 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Vestida con diamantes y atrevida 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Hacer nuevo con lo viejo 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Haré oro del pasado Para que dure tu amor por mí 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Para que dure tu amor por mí 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 La gente dice... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 a medida que pasa el tiempo 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 pasión 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 se desvanece naturalmente. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Al parecer, no siempre. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 Y mamá me dijo 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Tómatelo con calma 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Deseo o amor 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Ya verás 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 de qué está hecho 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Dame, dame tus ojos Dame tu aroma 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Todos tus gestos enviados por el cielo 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Sobre mi piel, suavemente 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Sensualidad 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Sí, detente, quédate aquí. Preferiría tenerte cerca 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Fijo para toda la eternidad 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Tu sensualidad 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 Eso es para el buffet de entrantes. de cada servicio. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Luego, está el especial del día. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Suele haber un plato cocinado en salsa, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 pero siempre tenemos tortillas, filete, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 y patatas fritas, por supuesto. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 Papá. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 ¿Qué está sucediendo? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Le pedí ayuda a Ludovic y él estuvo de acuerdo. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Hola, señor Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Él puede hacer todos los almuerzos. y la configuración de la noche. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Aférrate. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 No podemos simplemente contratar a alguien. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 No es tan simple. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Relajarse. Le estoy pagando. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 ¡Estás bromeando! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 ¿Qué está sucediendo? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 tu hija piensa ella puede arreglar todo con su dinero. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Bueno, no arreglaremos mucho. con el nuestro. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Gracias por encontrar una solución, en cambio. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Hola Ludovic. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 ¿Lo sabías? Has elegido bando. ¡Buen paso! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 ¿Cuál es exactamente tu solución? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 para seguir adelante ¿Hasta que croas en tu cocina? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Me niego a vivir con eso en mi conciencia. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Entonces quédate y ayúdanos. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 ¡Maldita sea! ¡Tengo una vida, papá! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 ¡Tengo una vida! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Si no me hubieras hecho gastar cada cumpleaños, vacaciones, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 cada Navidad en esta cocina, ¡las cosas podrían ser diferentes! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Pero tengo una vida. Y está en otra parte. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Nos habíamos dado cuenta. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Porque ahora tengo que tener... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 un pie en la tumba para que vengas a vernos. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 Y tapándote la nariz porque no es lo suficientemente elegante. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 ¿Podrías eliminar eso? 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 No te importa una mierda si cerramos. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 ¿Qué dijiste sobre las paradas de camiones? en tu tonto show? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 No necesito mi cuaderno. Lo sé de memoria. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 "Las paradas de camiones están al lado de la carretera. para que puedas hacer 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "una escapada rápida." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Puede que te avergüences de nosotros, pero cuando te miro, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 A mí también me da vergüenza. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 ¿Qué puedo hacer por la señorita? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 ¡Qué idiota! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - ¿Adónde vas? - Hogar de París. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 ¿Ya? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 Esa es una mala idea. Tengo una carrera esta noche. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 ¿Motocicleta? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 No, una carrera de sacos. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Eres un alboroto. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 ¡Sí, moto, tonto! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 Y estoy en un aprieto. Te necesito allí. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 ¿Por qué es eso? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Ninguna animadora. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 ¿Disculpe? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Necesito una animadora. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Vete a la mierda. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 ¿Eso es un sí? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 no puedo creer Todavía tienes tu YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 no han hecho nada mejor desde entonces. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Todavía puedo imaginarte en el lote 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 haciendo caballitos para impresionar a Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 tu payaso. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Siento una pizca de celos. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 ¿Quieres que haga un caballito? solo para ti? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Demasiado tarde, hombre. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Quizás sea así. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Vamos. - ¿Ahora mismo? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 ¿Tienes algo mejor que hacer? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Voy a cambiarme. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Déjame ayudarte. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Maldición. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 ¡Papá! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 ¡Oye, amigo! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Mamá salió temprano entonces ella me recogió. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 ¡Hola! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 ¿Cómo van las cosas? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Salí temprano, así que... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Sí, me lo dijo Max. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 ¿Es usted la mujer que ganó Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Sí, ese soy yo. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Oye, ¿qué haces aquí? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Soy yo, soy Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 ¿No me reconoces? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Déjame ver Estábamos juntos en la escuela 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 He cambiado, es verdad 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Tengo un marido, un hijo 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 ¿Qué? ¿Parece una locura? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Yo no era la bonita Yo solo era su amiga 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 El que no notas ¿Quién es difícil de ofender? 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Yo era del tipo que nunca decía que no 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Del tipo que era fácil ¿De quién es el nombre que olvidas? 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Cuando algunas chicas se enamoran Es puro como una oración 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Me enamoraría Como si te cayeras de una silla 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Hola. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 No has cambiado. ¡Es casi irritante! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Sí, claro. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Voy a prepararme. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 ¿No es tu carrera a las 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Sí, pero la leyenda nos llama. ¡Agáchate, Max! 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, ve, ve, ve 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 -Tenreiro... - Mi héroe. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 ¡Así es! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Más tarde. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Bueno, vamos a tomar una copa. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 No sé... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Vamos, tomemos una copa. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, ¿vienes? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 ¿Volviste por tu papá? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - ¿Cómo lo supiste? - Lo vi en el hospital. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Soy partera. Hago unas horas allí. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - ¿Qué estás bebiendo? - No se. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Hola. - ¿Cómo estás? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Dos cervezas de barril. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, ¿quieres algo de beber? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Un ponche de frutas. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - ¿Te parece bien la cerveza? - Seguro. yo... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 No. Yo invito. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Gracias. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Tu papá es un gas. - ¿Un gas? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Detrás de su brusquedad, él me hace reír. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 ¡Eres afortunado! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Gracias. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 El hospital está lleno de vejestorios. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Como mis padres, desde que se jubilaron. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 ¡Tu padre está tan lleno de vida! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 No pudo evitarlo. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Él iba a la cocina del hospital, rehacer los menús. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, ¿vienes? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Disculpe. ¿Alguien se dirige a París? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 No, lo siento. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Disculpen, chicos. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 ¿Alguien va a París? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Esta noche no. - O mañana. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - ¿Seguro? - Sí. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 París, de ninguna manera. Pero tómate una copa, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Ven y siéntate con nosotros. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Tomar el asiento. Pareces de mal humor. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel trajo esto de Polonia. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 ¡Es resistente! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Una poción mágica. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Te hace olvidar tus problemas. - Bien. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 ¡Top Chef no tiene esto! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 ¡Santo infierno! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 ¡Eso es brutal! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 ¡Vamos! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Voy a vomitar. - Casado a finales de año. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 ¡Casado a finales de año! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Toma, Jean-Marie. - Gracias. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 ¡Dios mío, niña! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Pareces un zombi. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 ¡Mira quién está aquí! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 ¿Estás bien? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Brindemos por esto. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Aquí vamos. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 ¿No es un poco pronto? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Puedo conseguirte una aspirina si lo prefieres. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 ¿Qué quieres decir? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Me preocupé. Ahora vuelves a casa, ahora no. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Abrimos en 10 días. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Así que apareces sin avisar. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 ¡Hola, Sofiane, volvamos a eso! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 ¡Estamos hablando! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 ¿Qué te pasa? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 rociar 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 por todos lados! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Ayúdense ustedes mismos. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 ¡Bocuse, fuera! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 No mis pantalones. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 ¡Afuera! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 Entonces, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 ¿Nos ayudarás? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 No. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Ciertamente no. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Aquí servimos comida tradicional, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 y Su Alteza lo desprecia. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Nunca dije eso. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Ah, ¿no? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Voy a buscar mi cuaderno. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Ya tuve suficiente. - ¿De nosotros? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 ¿O de lo que bebiste anoche? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Olvídalo. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 ¡Cécile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Déjalo. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Desde que llegó aquí, Ha sido como un oso al que le duele la cabeza. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Pero no puedes reprocharle nada. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 Es complicado para ella ahora mismo. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Sí, lo sé. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Pero las hormonas no lo excusan todo. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 ¿Hormonas? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 ¿Qué hormonas? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Todo el mundo le dice que cierre. A él no le importa. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Consigue esto: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 El chico escribió en un cuaderno. cosas que dije 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 en Top Chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 ¿Y estamos bien? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 ¿Qué? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 ¿Cómo es eso? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 Quiero decir... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 No sé... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 ¿Qué? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Si hubiera un problema, ¿me dirías? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Quiero decir, ¿entre nosotros? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Por supuesto. ¿Por qué? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Esta noche haré mi pasta alle vongole. ¿Ayudarás? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Cierto. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 ¡Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi y Yolande están aquí. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 ¡Próximo! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Hola. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Perdón por lo de ayer. - ¿Por qué estás aquí? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Debería haberte advertido. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 ¡Pasando! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 ¡Bocuse, ven! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 ¡Qué buen perro! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, fuera de la cocina. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 ¿Estás aquí? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Hola Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 No puedo separarlos a los dos. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 ¡Ay, las mini tartas! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 ¿No nos presentas? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, un viejo amigo del instituto. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, mi hombre. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Encantado de conocerte. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile me habló mucho de ti. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Es curioso, ella nunca me habló de ti. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Tienes salchicha en tu bigote. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Allá. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 te dejaré a tus ollas y sartenes. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Volveré con los chicos. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 ¿Quién es él? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 ¿El viejo? Mi papá. ¿No te presenté? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Ja ja. En serio, ¿quién es él? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, un viejo amigo del colegio. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 El chico de la foto en tu habitación? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Tal vez. Uno de mis amigos de la escuela. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Ya sabes, salíamos juntos. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - ¿Un novio? - ¡No! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 No seas un dolor. No hay nada entre nosotros. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cecilia. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 ¡Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - ¡Eso estuvo tan bueno! - Delicioso. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Gracias. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Tienes talento. Podrías convertirte en profesional. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 es mi madre quien merece los elogios. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 Es su receta. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Entonces, ¡bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 ¡Bravo Fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 ¿La cocina no está cerrada? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 A Cécile le corresponde terminar la velada. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 ¿Ah, de verdad? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Entonces ella ha cambiado. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Porque lo suyo es terminar la velada. 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 Solía ser el Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 ¿Qué es el Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Podemos mostrártelo. - ¡Sí, vamos! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 No. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - ¡Sí! - ¡Vamos! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - ¡Cécile! - Vamos. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 ¿Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 ¡Y cómo! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Vamos. - No. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 ¡Sí! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 Él no lo sabe. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 ¡No quiero ir! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 ¡El Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 ¿Cómo vamos con esos cócteles? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Ya subimos. - ¡El rey de los cócteles! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Cárgalos. - Por supuesto. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Perfecto. No se pierde ni una gota. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Justo. - Como Descartes. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Nada está destruido sólo transformado. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Vamos a beber adentro. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 Es tres veces el precio. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 De eso estoy hablando. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Chicos en el ambiente - ¡Levanta la mano! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Chicas en el ambiente 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 ¡Levanta la mano! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Chicos sentados, de pie. - ¡Todos al paso! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Listo, allá vamos 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 Esas noches de fiesta Antes de que veamos el final del día 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Ya estamos de humor, sí 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 En el suelo, te divertimos 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Tiene más estilo que Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 No hay tiempo que perder Exploramos a las damas 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 ¡Consigue un poco! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Todos nos preocupamos por ustedes, bebés 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Todo hombre quiere conseguir algo Nada menos que un jonrón 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Esas noches de fiesta 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Navegamos por chicas Sabes que tengo razón 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Así que terminaremos juntos, tú y yo 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Por eso 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 A todos nos encantan esas noches de fiesta 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Hasta el amanecer Los amamos hasta el amanecer, cariño 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 Esas noches de fiesta Todos bailamos, incluso el DJ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Revisamos la barra Entonces suelta nuestro camino 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Camisas en el aire aleteando 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - ¡Aaaah! - Dirían los chicos 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 -¡Oh! - Las chicas irían 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 En la ronda, es ella la que marqué 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Ella es tan... Me quedé boquiabierto 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normalmente, me alejaría Pero todo entra 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Esas noches de fiesta 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Navegamos por chicas Sabes que tengo razón 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 ¡Oh, sí! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Así que terminaremos juntos, tú y yo 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 ¡Por eso! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 A todos nos encantan esas noches de fiesta 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Hasta el amanecer Los amamos hasta el amanecer, cariño 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Están todos calientes Sólo ella rompió mi burbuja 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Mis jeans estaban a punto de estallar cuando... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 ¡Qué idiota! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 ¿Pero por qué le atacaste así? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 ¿Se supone que debo dejar que te coquetee? y no hacer nada? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 ¿Eres una especie de gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 ¿Gangsta? Por favor, cállate. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 ¿Disculpe? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 ¿Sabes qué? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 No hablemos. Nos acostamos, nos vamos a dormir y basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, ¿qué te pasa? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 ¿Cuál es tu problema? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 ¿De verdad quieres saberlo? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Sí. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 mi pollita esta embarazada y no me lo dice. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 Ese es mi problema. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 ¿Por qué no me lo dijiste? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 porque sabes No me lo quedo. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Estuvimos de acuerdo en que no queríamos tener hijos. ¿Por qué decírtelo? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 tal vez porque cuando estás con alguien 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 hablas las cosas. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 No lo decides tú solo. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 No lo decidí por mi cuenta. Lo decidimos hace mucho tiempo. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 ¿Entonces no podemos hablar de eso? No está tallado en piedra. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Con el tiempo cambiamos. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Vivimos, suceden cosas. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Dijimos algo hace diez años. y eso es todo... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - ¡No cambiemos de opinión! - ¿Cambiaste el tuyo? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 ¡Ese no es el punto! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 Ése es el punto. ¡Totalmente el punto! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Te lo dije desde el principio No quería tener hijos y tú aceptaste. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Si aún estás de acuerdo, donde esta el problema? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Sólo desearía que pudiéramos hablar independientemente de una conversación antigua. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - No es una gran pregunta. - ¡Pero estuviste de acuerdo! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "¡Estuviste de acuerdo!" Suenas como un disco rayado. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 No, estuviste de acuerdo. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Cuando amas a alguien, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 estás de acuerdo incluso cuando no lo estás. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 No. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Cuando amas, eres honesto. Eso es todo. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 ¿Es esto honesto? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - ¿No me hablas de este niño? - No hay ningún niño. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 No es un niño, es un accidente. Eso es todo. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 No hay ningún niño. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Tu llamas tener un hijo conmigo un accidente? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Es una mierda hacerme sentir culpable. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Creo que es mejor que te vayas. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 ¿Entonces tu restaurante se verá así? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 Es bonito. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 No te fuerces. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Mira... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Lo siento. Lo arruiné. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 ¿Cómo iba a saberlo? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Pero llámalo. Arreglar las cosas. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Compartir restaurante es algo. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Si tú lo dices. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - ¿Estás bien? - Sí. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 ¿Qué estás haciendo? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Nada. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Después de 40 años, ¿No puedes decirle que fumas? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Pero yo no fumo. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Esta autocaravana es divertida... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 con todas tus cosas italianas. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 Te lo diré... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 No volverás a Venecia este año tampoco. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 ¿Cuánto son uno o dos años a estas alturas? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 ¿Qué dice realmente papá? sobre jubilarse? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Él me da palabras 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Qué palabras tan ociosas Las mismas viejas palabras 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Nada más que palabras 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 "En el siguiente ataque, lo dejo. Lo prometo". 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Palabras fáciles Palabras frágiles 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Demasiado bueno para ser verdad 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Demasiado bueno... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 "Lo dejaré en un año, o dos como mucho." 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 Los días para soñar se han ido hace mucho 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Los recuerdos también pueden desvanecerse 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Cuando los olvidamos 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "La jubilación es para los poco entusiastas". 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Caramelos, golosinas y chocolates 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 "No podemos dejar a los camioneros al borde del camino." 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 No, gracias, no para mí 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Siéntete libre de tratar a otra mujer 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Aquel que ama el viento y el aroma de una rosa 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Cosas dulces cubiertas de caramelo 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Toca mis labios 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Pero nunca toques mi corazón 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "Está bien, lo pensaré." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Palabras, nada más que palabras 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Lo prometo". 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Palabras, nada más que palabras 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "¡Lo juro, Fanfan!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Palabras, nada más que palabras 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "¡Me cabreas!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Palabras, palabras... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Palabras y más palabras 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Que tiras al viento 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 ¡Mierda! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 ¡Cécile, puedo verte! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Vamos, no seas ridículo. ¡Podemos hablar! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Abajo, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 ¡Abrir! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 ¡Despertarás a todos! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Entonces baja. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 ¡No! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 ¡Bocuse, baja! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Me debes una noche. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 ¡Disparates! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Si, normalmente 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 primero pasas una tarde con una chica 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 y sólo después de eso, su hombre te golpea. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Él me golpeó, así que me debes una. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Piérdase. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 ¡No, espera! En serio. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Por favor. Baja. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Quiero llevarte a alguna parte. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 ¡Por favor! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 ¿Aún queda mucho camino por recorrer? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Ya casi llegamos. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 No abras los ojos. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Cuidado, hay una escalera. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 ¡Fácil! No abras los ojos. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 No los abras. Primer paso. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Odio esto. - ¡Primer paso! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Unos metros más. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Puedes abrir los ojos ahora. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Recuerda aquellas tardes de sábado... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Sí. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 ¿Qué? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Recuerda que estaba aquí ¿Nos vimos por última vez? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Sí. Nos lo pasamos muy bien. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Para mí no es un muy buen recuerdo. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 ¿Cómo? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Era el sábado 16 de junio de 2001. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Como todos los sábados, Nos reunimos a las 3 de la tarde. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 ¡Hola! Tomaré un pequeño... No, un médium, por favor. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Aquí. 10 francos. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Gracias. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 ¡Hola, chicos! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hola, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 ¿Estás bien? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 ¿Dónde está Rafa? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 Él viene. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 Y como todos los sábados, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 llegaste tarde. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 ¡No siempre llegué tarde! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 ¡Sí, lo eras! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 Yo no lo era. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 ¡Sí, lo eras! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Me preguntaba a que hora ibas a aparecer. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Tenía miedo de que no vinieras. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Me iba a París, esto era todo. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 ¿A qué hora me presenté? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 ¡Aférrate! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Aún no es el momento. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 ¡Justo a tiempo! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 Y todavía no hay patines. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Sólo los payasos vienen a la pista a patinar. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 ¿Verdad, chicos? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 ¿Todo está bien? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Entonces me aburrí solo. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 mientras estabas fascinado con Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Ella decía "quiero decir" todo el tiempo. Fue fascinante. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Quiero decir, el Sr. Schmitt es amable. Pero su cara, no puedo. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 ¡Es un perro feo! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Cuando habla, quiero decir, ¿cómo qué? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Por eso mi promedio en matemáticas, Quiero decir, no es genial. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 No podía soportarla, ¡Perrichon tetona! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 ¡Pero después sucedió esto! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 ¡Sí! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 Verdadero. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Dame tu corazón, nena Tu cuerpo, bebe 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Dame tu viejo funk Tu roca, nena, tu alma, nena 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Canta conmigo Quiero una mujer como tu 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Para llevarme al fin del mundo 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 Una mujer como tú 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Dame tu corazón, nena Tu cuerpo, bebe 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Dame tu viejo funk Tu roca, nena, tu alma, nena 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Canta conmigo Quiero un hombre como tu 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Chico malo, soy dulce contigo Un hombre como tú 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Cuando cantas, me quedo en blanco 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Mis preocupaciones parecen hundirse Y mi tristeza se calma 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Me haces sentir como una musa 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 Es como si estuviera flotando en el espacio 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Veo esa expresión en tu cara 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Me lleva de vuelta a nuestra primera noche 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Volver a la fiesta donde se sentía bien 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Siento esa misma cercanía agarrando 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Cuando estamos en el escenario brillante y audaz 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Cuando tu voz se encuentra con la mía 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Tu alma y mi vibra se entrelazan 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Mujer, cuando cantas, eres sexy Siempre me enamoro de mi bebé estrella de rock 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Dame tu corazón, nena Tu cuerpo, bebe 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Dame tu viejo funk Tu roca, nena, tu alma, nena 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Canta conmigo Quiero una mujer como tu 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Llévame al fin del mundo 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 Una mujer como tú 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Dame tu corazón, nena Tu cuerpo, bebe 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Dame tu viejo funk Tu roca, nena, tu alma, nena 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Canta conmigo Quiero un hombre como tu 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Para llevarme al fin del mundo 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Un hombre como tú 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 Y me dije a mí mismo, "Seguro que me besará". 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Pero payaso Volviste con tus amigos. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 ¿Estás bien? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 No. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 ¿Cécile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Creo que estoy teniendo un aborto espontáneo. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Me voy a casa. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - ¿Qué? ¿Estás embarazada? - Sí. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 No te preocupes. yo... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 me voy a casa, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Descansaré, dormiré, estaré bien. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Déjame llevarte al hospital. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 No, estaré bien. No estoy esperando horas en urgencias. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 No tiene sentido. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Me voy a casa. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Mira... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Ven conmigo. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 ¿Qué? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Vamos. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Aquí dentro. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Espera aquí un segundo. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Sígueme. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Levanta tu camiseta 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 y desabrocharte los jeans. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Va a hacer frío. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 A ver si todo está bien. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Ahí está. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 No hay nada alarmante. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Asegúrese de hacerse una ecografía. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Pero todo parece estar bien. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 ¿Estás bien? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Toma, límpiate. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 ¿Este bebé no es una buena noticia? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 Está bien. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 ¿De acuerdo? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 que tengas un buen mes para tomar una decisión. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Así que no entre en pánico. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Eres libre de hacer lo que quieras. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Gracias. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 ¿Estás bien? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Sí. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 ¿Debemos? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Este es el correo de voz de Sofiane Garbi. Deja un mensaje. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Hola. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Mira... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Quería decir que lo siento... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Quería disculparme. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 no pude para hablarte como yo quería. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Lo siento, no pude... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 No pude. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Allá. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Deberíamos haberlo dicho todo. no pude decir 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 lo que quería decir. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Por favor, perdóname. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Tenía demasiado miedo de perderte, Tenía miedo... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 nos perderíamos el uno al otro. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 No puedo quedarme con este niño. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 No quiero. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Así es. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 Y realmente espero 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 que me perdonaras y yo... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 Te amo. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 Adiós. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 ¿Te queda algo de café? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Aquí viene. - Adelante. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Ella quería un hijo 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 Y no estaba tan interesado 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Sin embargo, no hizo falta mucho 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Usando sus argumentos 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Para hacerme papá 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Mi niña 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Cuando su barriga se llenó 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Reír a carcajadas 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Ella me dijo: "Puedes estar orgulloso 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "Vamos a tener un niño" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 Y aquí estás 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Mi niña 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 Y lo sé muy pronto 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Tú también disfrutarás 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Ideas y romances también 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Dulces palabras en tu pecho 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 Y manos fuertes en tu manguera 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Mi niña 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 En cuanto a mí 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Te esperaré despierta toda la noche 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Hasta que llegues a la luz del día 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Pero cuando llega la mañana Yo soy el que se sonrojará 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Ver tus ojos enrojecidos 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Mi niña 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 De ninguna manera. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Por las ganas que tenemos 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Para elegir nuestro propio camino 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Mantener nuestros sentimientos en juego 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Escucha lo que nuestro corazón tiene que decir 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 Para contemplar con los ojos muy abiertos 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Cada cielo estrellado 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Extiende una mano 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 A lo que el destino está planeado 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Anhela aún más, mañana otra vez 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Dejar un día para siempre 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Nuestro amor nunca lo haría 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Ve, no mires atrás Deja el arrepentimiento en nuestro camino 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Saborea momentos que podemos reproducir 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Dejar un día sin rastro 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Olvida hasta tu cara 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Ve, no mires atrás Deja el arrepentimiento en nuestro camino 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Apunta al mañana, empieza desde cero 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Por el amor que das 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 Eso no puede ser de corta duración 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 Un amor que perdonamos 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Por un sueño que nunca sobreviviremos 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Por el placer recién descubierto 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 De la libertad sin límites 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Abre los ojos sin despedidas 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Vacía tu mente Alcanza los cielos 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Dejar un día para siempre 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Nuestro amor nunca lo haría 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Ve, no mires atrás Deja el arrepentimiento en nuestro camino 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Saborea momentos que podemos reproducir... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 SALIR UN DÍA 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Subtítulos por Mariette Kelley y amp; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Subtitulado: TransPerfect Media Francia